ژان پل شاعر و نویسنده آلمانی می‌گوید: «هر حکایت دلنشینی و هر شعر زیبایی، سرشار از آموزش است.» ده بیت از غزلیات حافظ انتخاب کرده‌ام که لذت خواندنش را با شما شریک می‌شوم. ۱) غرض ز مسجد و میخانه‌ام وصال شماست جز این خیال ندارم خدا گواه من است ۲) بیان شوق چه حاجت که […]

برای من شعر خواندن شوق و شعف به همراه دارد. مخصوصاً وقتی در لابه‌لای کلمه‌ها و عبارت‌ها می جورم و غور می‌کنم تا فضای حس و حال شاعر را بهتر درک کنم. گاهی این ارتباط شکل نمی‌گیرد و خیلی زود کتاب شعر را می‌بندم. اما وقتی که واژه‌های شعر به جانم می‌نشینند، آن‌ها را بلندتر […]

ضرب‌المثل‌ها از جملات قصار پرمغزی هستند که سالیان سال در بین مردم نقل می‌شوند و جابه‌جا برای بیان منظور خود به شکل غیرمستقیم و البته اثربخش از آن بهره می‌گیرند. آن‌ها با توجه به شرایط فرهنگی، دینی، اقلیمی، وقایع، جنگ‌ها و بسیاری موارد دیگر شکل می‌گیرند که معمولاً هم روایت‌های جالبی در پشتشان نهفته است. […]

بزرگی می‌گفت: «گاه روزیِ ما در شبانه‌روز یک جمله است.» شاید جمله‌ای در این بین دشت شما باشد. «گذشته فانوس دریایی است نه بندر.» ضرب‌المثل روسی «ما چیزها را آن‌گونه که هستند نمی‌بینیم.آن ها را آنگونه که هستیم می بینیم.» تلمود «اندوه درد یک لحظه است، ادامه‌ی اندوه خطای یک عمر.» بنیامین دیزرائیلی «اگر فقط […]

چیدن سپیده دم مجموعه شعری است از مارکوت بیگل شاعره آلمانی که به همت احمد شاملو و چند مترجم دیگر ترجمه شده است. غنای واژگان شاملو در برگردان فارسی اشعار بیگل کاملاً ملموس است و نتیجه را از یک اثر ترجمه صرف فراتر برده است. لذت شنیدن این اشعار در سال‌های ابتدایی که منتشر شده […]